Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Notre Division est vraiment un endroit où les tigres et les dragons se cachent.
Chef de Division, ce que vous voulez dire c'est outre le Secrétaire Qian,
il y a d'autres espions parmi nous ?
Laissons d'abord Su San Xing échanger quelques avec le gouvernement nationaliste.
Zeng Shu a dit qu'il devait rencontrer quelqu'un à 15 heures.
Il pourrait partir 30 minutes plus tôt.
Vous avez des informations concernant la rencontre entre la liaison nouvellement nommée et Tao Da Chun ?
Tu vas rencontrer la nouvelle liaison demain ?
C'est exact.
Tang Shan Hai...
- Episode 44 -
Chers collègues, à partir de maintenant jusqu'à 15 heures,
personne n'est autorisé à entrer ou sortir.
Que s'est-il passé ?
Réponds, aller. Réponds.
- Allô. - Merci mon dieu, tu es encore là.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Pars immédiatement.
Va au numéro 86 du la rue Beile au Village Fuxu et trouve la propriétaire.
Dis-lui que tu veux la clé de la chambre 301, celle de Mr Chen.
Où est Shan Hai ? Quelque chose lui est arrivé ?
N'en demande pas plus. Pars immédiatement. Tu ne dois pas perdre une minute.
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
Le comb...
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte ! Nous entrons !
Il n'y a personne !
Bouge !
Hé ! Ne cours pas ! Elle s'est échappée de ce côté !
Vite ! Descendons et partons à sa recherche !
Démarre la voiture. Vite !
Ne fais pas de bruit. Sois gentil. Viens gentiment avec nous.
Aller.
Entre !
Mr. Rehmannia.
Mr. Kagesa.
Enchanté de vous rencontrer.
Directeur Su, je ne t'ai pas vu depuis quelques jours et tes capacités sont devenus plus puissantes.
Quel droit as-tu de fermer ma Division des Opérations Spéciales ?
Chef de Division Bi, ne vous mettez pas maintenant en colère.
Laissez-moi vous montrer quelque chose et ensuite vous comprendrez le pourquoi.
[Tous les membres arrivés à Shanghai doivent se présenter au numéro 97 de la route Baliqiao avant 20 heures demain.]
C'est l'information que j'ai obtenu de
la nouvelle liaison Nationaliste du District de Shanghai.
Vous ne devinerez sans doute pas qui l'a rencontré.
Qui ?
Tang Shan Hai.
Où est-il maintenant ?
Ne vous inquiétez pas.
Le Général Kagesa va bien le traiter.
Il demandera clairement comment ce traite
a été capable sans cesse de
s'échapper de la poursuite du Chef de Division Bi et ensuite
a pu se cacher et faire des ravages au sein de la Division des Opérations Spéciales.
Oh, c'est vrai. Ne m'avez-vous pas demandé de quel droit je pouvais fermer la Division ?
C'est cela. Laissez-moi vous expliquer.
Parce que j'ai sournoisement
fait quelques changements dans le message de la liaison.
Je les ai fait se rencontrer
dans la chambre 302 de l'Hôtel Dafang à 15h.
C'est pour cela que plus tard, je vais sans doute devoir vous déranger
afin d'aller à cet endroit et procéder à l'arrestation.
Félicitations, Directeur Su.
Tu es à nouveau sur le point de faire un exploit méritoire.
Ce n'est rien, Chef de Division.
Parce que j'avais peur et j'ai aussi considéré le fait
qu'il puisse y avoir des complices de Tang Shan Hai ici dans la division qui auraient voulu fuiter les nouvelles,
c'est pour cela qu'avant 15h aujourd'hui,
que toutes les personnes dans la division restent à boire du thé.
Personne n'est autorisé à contacter des gens de l'extérieur.
Le téléphone sera aussi temporairement coupé.
Bien sûr, tout ceci sont les ordres du Général Kagesa.
Chef de Division Bi, vous n'avez aucune plainte. Pas vrai ?
Bien sûr que non.
Je vais assurément coopérer pleinement avec les opérations du bureau de service Mei.
Tu sais vraiment comment t'adapter dans n'importe quelles circonstances. Je suis impressionné.
Chef d'Equipe Chen,
tu ne sembles pas être surpris,
que le Chef d'Equipe Tang soit Rehmannia.
Dans toutes les positions ici à la Division des Opérations Spéciales,
tout peut arriver.
Tu dois juste t'y habituer.
Si Tang Shan Hai est Rehmannia, alors...
Xu Bi Chen est une complice. Ce n'est pas comme si tu n'étais pas concerné par elle.
Tu peux être capable de piéger Xiao Nan mais tu ne peut pas le faire avec moi.
Quand tu déterres une carotte, cela entraînera forcément de la terre avec.
Tu as sûrement des connections avec Tang Shan Hai et Xu Bi Chen.
Comment c'était ?
Est-ce que tu vas bien ?
On ne peut vraiment pas sortir ?
Est-ce que Bi Chen ira bien ?
Réfléchis s'il y a quoi que ce soit qui puisse être fait.
Je vais le faire pour toi, ce n'est pas facile pour toi de le faire.
Je ne peux pas à nouveau te laisser prendre le risque à nouveau.
Pas besoin de parler de risque.
N'oublie pas. Je suis la Reine des Films.
Si nous n'essayons pas, comment savoir que ça ne fonctionnera pas ?
[Bureau du Chef de Division]
Qu'est-ce que tu fais ?
Mr. Bi Zhong Liang, je suis le Journaliste Chen Shen du Daily News Chine.
Je veux vous poser des questions sur le fait que Tang Shan Hai soit un espion Nationaliste.
Quelle est votre opinion ? La Division des Opérations n'a pas cessé d'échouer à l'attraper. N'est-ce pas une négligence de devoir ?
Es-tu là pour m'insulter au nom de Su San Xing, Journaliste Chen ?
Si tu perds ta réputation, je ne vais pas non plus bien vivre.
Quoi ? Maintenant veux-tu partir et ouvrir un salon de coiffure avec moi ?
Pour te dire la vérité,
autre mon envie envers Su San Xing,
en fait je suis assez heureux.
Oh ?
Comparé à un Su San Xing qui a tellement faim de mérites,
est-ce que Rehmannia est notre plus gros problème ? Tu ne crois pas ?
Je ne pense pas.
Peut-être que Rehmannia veut intelligence,
mais il ne veut pas vraiment nos vies.
Mais ce chien de Su San Xing...
Je ne sais pas quand il deviendra un tigre et nous mordra.
Tu sais qu'il aime prendre revanche pour quelques rancunes.
S'il veut me mordre, tu penses que je vais juste lui montrer mon cou pour qu'il le fasse ?
Je suis juste patient et je joue avec lui doucement.
Mlle Li, qu'est-ce qui ne va pas ? Ne me faites pas peur, Mlle Li ! Mlle Li !
Mlle Li, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Mlle Li, qu'est-ce qui ne va pas ? Ne me faites pas peur, Mlle Li !
Pourquoi est-ce que Xiao Nan est ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? Parlez, Mlle Li.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mlle Li, ne me faites pas peur...
- J'ai mal à l'estomac. - Où ? À l'estomac ? Où est l'estomac ?
- Mo, estomac me fait mal... - Mlle Li, que devrions-nous faire ? Mlle Li...
- Xiao Nan, qu'est-ce qui ne va pas ? - Patron !
- Mon estomac me fait mal... - Pourquoi tu as mal ? Laisse-moi voir.
- Allons vite à l'hôpital. - Non.
Avant 15 heures, personne n'est autorisé à partir.
Elle a si mal. Pourquoi ne pas aller à l'hôpital ?
Chef d'Equipe Su, elle pourrait mourir !
- Elle ne fait même pas parti de la Division. - Impossible !
Chef d'Equipe Su, sauve-moi...
Sauve-moi...
Chen Shen, comporte-toi correctement et reste ici. Je vais l'emmener.
Vous...
- Allons-y. - Patron ! Patron ! Ici ! Ici !
D'accord. Allons-y.
Patron... c'est votre femme. Vous le laissez juste l'emmener comme ça ?
Tu veux qu'elle meurt de douleur ici ?
Patron, vous êtes tellement magnanime.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
- Quel hôpital est le plus prêt d'ici ? - L'hôpital Tongren sur la Route Wanhangdu.
- Vite et démarrez la voiture ! - D'accord.
- Vite ! - Xiao Nan, endure-le encore un peu.
Attendez une minute. Vous ne pouvez pas entrer. Attendez à l'extérieur.
Directeur, vous ne rentrez pas ?
Je ne rentre plus.
Shibuya est à la division. Avec lui là-bas, personne ne pourra partir.
La seule façon de faire sortir l'information d'ici.
Va à l'hôpital.
Mais c'est difficile.
Ils vont sûrement arrêter tous les gens dans l'auberge et les tuer sans pitié.
J'ai une solution.
Donne-moi une verre de thé vert, le plus amer que tu as.
Endurez-le un peu, Mlle Li.
Avez-vous déjà eu une gastrite aiguë sévère ?
Je soupçonne que vous avez pris des aliments stimulants
qui a causé cette gastrite aiguë.
Donnez-lui d'abord un peu d'analgésique,
- et ensuite une piqûre de pénicilline importée. - Entendu.
Pour Chen Shen,
ceux-ci sont clairement des jours incomparablement tourmentés.
Tang Shan Hai a été exposé. Est-ce que cela va lui apporter des problèmes ?
Est-ce que Xu Bi Chen s'est échappé de la main démoniaque de Su San Xing ?
Est-ce que Li Xiao Nan qui a déjà été accompagnée à l'hôpital,
pourra être capable de faire sortir l'information ?
Tout était comme des bombes à retardement inconnues.
Il ne savait pas quand tout exploserait en pièces.
Dans une telle situation,
comment pouvait-il riposter ?
Est-ce que cela fonctionnera ?
La dernière fois que j'ai bu du thé vert, j'ai eu tellement mal que je me suis presque évanouit.
Depuis, cela fait plus de dix ans que je n'en ai pas bu.
Oublie-ça. Tu n'as pas à souffrir comme ça juste pour moi.
Qui a dit que c'était pour toi ?
Pour ces citoyens innocents, et quoi si je souffre un peu ?
Te souviens-tu de tout ce que je t'ai dit ?
Ne t'inquiète pas.
Je suis vraiment douée pour mémoriser des lignes, je n'oublierai aucun mot.
La personne étant aussi tourmentée était Su San Xing.
Su San Xing savait très bien que la victoire ou la défaite dépendait que d'une action.
Dans une situation où ils semblent avoir un avantage, avec un seul pas manqué,
l'ennemi caché aurait une chance de changer les choses.
Il ne devait pas laisser l'ennemi avoir la chance de communiquer.
Mlle Li avait était une gastrite aiguë. Nous lui avons déjà injecté de la pénicilline et lui avons donné des analgésiques.
Elle devrait bien aller après avoir dormi un peu.
Je vais l'accompagner dans sa chambre. Va t'occuper de ses papiers d'admissions.
D'accord. Merci.
Accompagne-les.
Faites attention.
Par ici.
Ah Qiang, reste ici et surveille-la bien. Aide-moi à m'occuper d'elle.
Avant que je revienne, ne quitte pas ses côtés.
- Vas-y. - D'accord.
Bi Zhong Liang l'avait clairement compris.
Que Li Xiao Nan tombe soudainement malade était très suspicieux.
Même s'il ne savait pas ce que Chen Shen planifiait,
son intuition lui disait que Chen Shen avait quelques atouts dans sa manche
et qu'il allait probablement réussir.
Mais il ne voulait pas exposer Chen Shen.
Parce qu'il savait bien que si Su San Xing attrapait cette fois un gros poisson,
lui, lui-même, perdrait sûrement de sa valeur dans la Division.
Et Tang Shan Hai, qui savait clairement qu'il était dur pour lui de s'échapper,
ne pouvait que prier silencieusement que Xu Bi Chen s'était échappé.
Capitaine Shibuya, allez-y maintenant.
Bougez !
Merci, Chef de Division Bi, de m'avoir laissé emprunté vos hommes.
Je coopérerais en suivant les ordres du Général Kagesa.
Chef de Division Bi, attendez-moi ici jusqu'à ce que je revienne victorieux. Ensuite, je vais vous aider à dire de bonnes choses à votre sujet
devant le Général Kagesa.
Merci.
Comment va Xiao Nan ?
Chef d'Equipe Chen, il n'est plus nécessaire de s'inquiéter pour elle. J'ai déjà tout arrangé pour Mlle Li.
[Hôtel Dafang] - Au feu !
Au feu ! Au feu !
D'où vient la fumée ?
Cela semble venir de l'hôtel Dafang.
- Vite ! - D'accord.
Ne courrez pas !
Vite !
Ne courrez pas ! Ne courrez pas !
Restez à terre !
Vous tous, restez à terre ! Ne courrez pas !
Restez à terre !
Vite ! Restez à terre !
Ramenez-les ici ! Attrapez-les !
- Ramenez-les ici ! - Oui !
Hai Yan, Chen Shen a des problèmes.
Toi seule peux m'aider maintenant.
Que veut-il que je fasse ?
Qu'elle arrive à l'hôtel Dafang avant 15 heures.
Allume un feu. Laisse les gens le savoir,
que quelque chose de mauvais va se produire ici. Des vies sont en jeu. S'il te plaît.
- Rattrapez-les ! Je les veux en vie ! - Oui !
Vite !
Directeur Su, que faisons-nous maintenant ?
Devrions-nous lui donner une attaque sournoise ?
Li Xiao Nan est déjà ton attaque sournoise, pas vrai ?
Je ne peux vraiment rien te cacher.
Combien d'autres choses ne m'as-tu pas dévoilé ?
Mis à part ceux que je n'ai pas pu te cacher, tu connais plus ou moins tout.
En es-tu vraiment certain ?
Cela dépend de qui les Cieux veulent voir gagner.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Bouge !
Hé, ne cours pas ! Elle s'est déjà échappée par là-bas !
Vite ! Descendons à sa recherche ! Vite !
Allons-y. Démarre la voiture !
Parce que je ne sais pas comment je vais mourir, j'ai peur de te manquer.
La dernière fois tu as dit que tu n'aimais pas que ton collier ressemble à celle d'une autre.
J'ai choisi quelque chose qui t'irai bien.
Que s'est-il passé ? Plusieurs hommes,
ne peuvent même pas attraper une femme ?
Désolé, Capitaine Shibuya. Quand nous sommes arrivés, cette femme s'était déjà échappée.
Elle a aussi emporté avec elle des objets de valeur. Elle a sans doute été informée avant sa fuite.
Salopards !
Chef d'Equipe Su... Non, je veux dire Directeur Su,
en fait, j'espérais que tu pourrais dire quelques bonnes choses pour moi devant le Général Kagesa après ton retour victorieux.
Il semble qu'il n'y ait plus d'espoir pour cela maintenant.
Il doit y avoir quelqu'un qui a fuité l'information.
Tout le monde ici à la Division des Opérations Spéciales sont des suspects.
Tout le monde ici étaient bien gardés.
En disant cela, est-ce que vous nous surestimez ou vous nous rabaissez ?
15 heures est déjà passé.
Chen Shen, nous pouvons y aller maintenant.
Capitaine Shibuya, présentez je vous prie mes respects au Général Kagesa.
Hé, Vieux Bi, est-ce que je peux emprunter ta voiture pour aller voir Xiao Nan à l'hôpital ?
Pas besoin de se presser, si ? Entre à l'intérieur j'ai quelques questions à te poser.
Quoi ? Xiao Nan a été envoyée à l'hôpital pour des douleurs à l'estomac ?
Alors, pourquoi es-tu encore là ?
Mon Dieu, allons-y. Je vais aller à l'hôpital avec vous.
- Quoi ? - Ne panique pas.
Fais d'abord de la soupe pour que Chen Shen l'amène à Xiao Nan.
Tu pourras rendre visite à Xiao Nan dans quelques jours lorsqu'elle se sentira mieux.
Ne te mêle pas du temps d'un couple passé ensemble. Est-ce que tu comprends ?
Oh, c'est vrai.
- Alors, je vais demander à Nanny Liu de faire de la soupe. - Vas-y.
Viens dans le bureau.
Ferme la porte.
Tu savais depuis longtemps que Tang Shan Hai et Xu Bi Chen étaient louches, pas vrai ?
Réponds-moi !
Je savais déjà que le Secrétaire Qian n'était pas Rehmannia !
Chen Shen, recommences-tu à me décevoir ?
À Qiufengdu Shikumen, tu étais celui qui a sauvé Xu Bi Chen.
Tu as été celui qui a utilisé Li Xiao Nan pour l'aider à s'échapper, pas vrai ?
Vieux Bi, même si tu ne me l'avais pas dit, j'avais prévu de te le dire aujourd'hui.
Mensonges !
Tu fricotes avec notre ennemi. Tu es un espion !
Pour une femme, tu as presque causé ma mort !
Est-ce que tu es mort ? N'es-tu pas sain et sauf devant moi ?
Arrête de dire des bêtises ! Si tu ne me donnes pas une explication aujourd'hui
peu importe qui tu es,
je vais te transformer en estropié qu'il va falloir que tu dépendes de moi pour survivre !
Vieux Bi,
tu me dis toujours d'être loyal.
Mais regarde au fond de ton cœur. Devons-nous être loyaux envers les Japonais
et le Gouvernement Réorganisé ?
Tu m'as dit que la chance ne durait pas éternellement.
Personne ne sait à quoi ressemblera le futur !
Nous suivrons quiconque nous donnera de l'argent.
Comment toi, es-tu plus loyal envers les Japonais ?
Par exemple, tu n'as pas dévoilé à Su San Xing que j'avais utilisé Li Xiao Nan pour fuiter le renseignement d'aujourd'hui.
Comment toi, es-tu plus loyal envers les Japonais ?
Me forces-tu à te donner à Kagesa ?
Même si tu m'envois à Kagesa, c'est inutile.
Me sacrifier aux Japonais ne changera pas leurs sentiments.
Cela ne donnera qu'à Su San Xing la main gagnante.
Si tu me confies cette main,
cela ne peut que prouver ta propre incompétence. À l'avenir, comment vas-tu faire face au Gouvernement Réorganisé ?
Il n'y a rien de mal à nettoyer un chemin pour notre pays.
Les Japonais t'utilisent encore parce que tu as une certaine valeur.
Ils vont certainement perdre la bataille.
À ce moment-là, est-ce qu'ils t’emmèneront avec eux ?
Ma vie n'appartient qu'à moi.
Je ne suis loyal qu'envers moi-même.
Si tu me traites encore en tant que ton frère,
j'espère que c'est la dernière fois que tu pointes une arme sur moi.
Mlle Li, vous êtes réveillée.
Je voudrais appeler Chen Shen.
Et bien... vous ne pouvez pas.
Le Directeur a dit qu'avant son retour, vous devez rester dans cette chambre.
J'ai juste peur que Chen Shen s'inquiète pour moi.
De plus il est bientôt 16 heures.
Nous comprenons, mais nous suivons les ordres. Ne rendez pas cela difficile pour nous.
Bonjour Directeur.
Tu peux déjà te lever ?
Va te reposer.
Est-ce que tu te sens mieux ?
Beaucoup mieux.
Assieds-toi.
Devrais-je t'appeler Chef d'Equipe Su ou Directeur Su ?
M’appelleras-tu comme je le souhaite ?
Alors, appelle-moi San Xing.
San Xing ?
Ce n'est pas une bonne idée.
C'est plus facile de t'appeler Chef d'Equipe Su.
Tant que ça te va.
Au fait, pourquoi t'es-tu soudainement levée ?
Voulais-tu faire quelque chose ? J'ai assigné tout ces hommes pour t'aider.
Ils prendront soin de toi. Si tu as besoin de quelque chose, dis-le leur. Comment va ton estomac ?
Tu as faim ? Je peux aller t'acheter de la nourriture.
Chef d'Equipe Su,
si je te dis mon souhait,
peu importe ce que c'est, m'aideras-tu ?
Tant que je peux le réaliser.
Je voudrais voir Chen Shen.
Est-ce possible ?
Oui.
- Merci, Chef d'Equipe Su. - Ce n'est rien.
Repose-toi bien.
Comment était l’arrestation ? C'était une réussite ?
Est-ce quelque chose que tu devrais demander ?
Je suis désolé, Directeur. J'ai été trop imprudent. Je suis désolé.
Va acheter à manger à Mlle Li.
Que voulez-vous manger ? Je vais vous l’acheter.
Pourquoi me demander à moi ? Je t'ai dit d'aller acheter à manger pour Mlle Li !
Mlle Li est une patiente ! Achète tout ce qu'un patient a besoin !
J'ai compris, Directeur. Je suis désolé.
Tu as utilisé Xiao Nan, pas vrai ?
Su San Xing, si tu ne deviens pas un romancier, ce serait vraiment dommage.
Arrête de raconter n'importe quoi.
Outre Xiao Nan, personne d'autre n'a quitté la Division des Opérations. Tu l'as sans doute utilisée.
Je sais que tu l'aimes,
mais ce n'est pas possible pour toi de me battre à travers ton imagination.
Ce n'est pas mon imagination.
Ecoute bien. Tu finiras par t'exposer.
Je te le promets, je vais te battre.
J'attendrais ce jour.
Cela ne fait vraiment plus mal ?
Au départ ça faisait mal,
mais après t'avoir vu,
pour une raison inconnue, cela ne faisait plus mal.
Tiens, belle-sœur a fait de la soupe de porc pour l'estomac. Bois, cela réchauffera ton estomac.
Mon estomac ne me fais plus mal, mais
mes bras sont si lourds. Je ne peux pas les lever.
Si je te dis ce que je veux, est-ce que tu m'aideras ?
Tant que je peux le réaliser.
Je veux voir Chen Shen.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté. ♫
♫ Je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, ♫
♫ je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫